FANDOM


Einleitung



Die Geschichte, von der man die Augen abwendet.

Jin's Einleitung zum Lied


Toumei Answer
Wiki-wordmark
Name
Lied Information
Musik und Text Jin
Charaktere Shintaro Kisaragi, Ayano Tateyama
YT Link Youtube Broadcast
Album Mekakucity Days

Transparent Answer / Transparente Antwort (透明アンサー Toumei Answer) ist das achte Lied der Serie.





InformationBearbeiten


Ein Videolink zu Nico Nico Douga ist daher nicht verfügbar, da das PV im originalen Sinne dafür bestimmt war, exklusiv auf dem Album Mekakucity Days vorhanden zu sein. Ein Benutzer, der jenes Video zu Nico Nico Douga hochlud, gab sich als Jin aus und wurde folglich als der Fake entlarvt, der er war.


HintergrundBearbeiten


Die Geschichte behandelt wie Shintaro zum Hikkikomori (chronischem Schulschwänzer / Einsiedler) wurde.

Shintarou war ein Einserschüler, als er Ayano in der Schule traf, zu der er keine Nähe suchte, sie jedoch irgendwann doch an sich heran ließ. Ayano war eine schlechte Schülerin und betitelte sich selbst als dumm. Eines ihrer Testergebnisse fiel dementsprechend schlecht aus, mit einer Punktzahl von 56, während Shintaro die volle Punktzahl erreichte. Zusammen verbrachten sie ihr erstes Oberstufenjahr.

Obwohl sie stets so schien als wäre sie glücklich und sorgenfrei, findet Shintaro sie weinend in einem Klassenzimmer vor, weiß aber nicht was er tun soll und lässt sie in Ruhe. Am nächsten Tag findet er heraus, dass sie tot ist, als ihre Klassenkameraden Blumen für sie ins Klassenzimmer bringen. Es kommt heraus, dass sie sich aus einem unbekannten Grund das Leben genommen hat.

Shintaro geht hinauf auf das Dach der Schule und findet dort einen der Papierkraniche, die sie gebastelt hatte. Der Kranich war gemacht aus jenem Test, in dem Shintaro die volle Punktzahl erreichte und ihn anschließend zerriss. Ihr Tod versetzte ihm solch einen starken Schock, dass er der Realität entkommen wollte. Dies setzte er um, indem er sich in seinem Zimmer einsperrte und das Haus für Jahre nicht verließ.


Lyrics & TranslationBearbeiten


Kanji
Romaji
目まぐるしくもない
Me magurushiku mo nai
そんな毎日を
Sonna mainichi wo
漂うように何度も席に座って
Tadayou you ni nando mo seki ni suwatte
「さぁ、どうかな?君は」
"Saa, doukana? Kimi wa"
また試すように
Mata tamesu you ni
数字の無い教科書が何かをいった
Suuji no nai kyoukasho ga nanika wo itta
出来栄えならそれは
Dekibae nara sore wa
まぁ、良いほうだろう
Maa, ii hou darou
三桁満点の再生紙を貰って
Sanketa manten no saiseishi wo moratte
隣の席では
Tonari no seki de wa
照れ笑いながら
Tere warai nagara
桁の低い点数の君が席に着いた
Keta no hikui tensuu no kimi ga seki ni tsuita
窓の外、求めないのは
Mado no soto, motome nai no wa
答がすぐ浮かんでしまうから
Kotae ga sugu ukandeshimau kara
「それじゃほら、つまらないよ」と
"Sore ja hora, tsumaranai yo" to
君はいつも楽しそうだ
Kimi wa itsumo tanoshisou da
これ以上消えたい心に触れないで
Kore ijou kietai kokoro ni furenaide
今日も地球なんて何処にも見えないよ
Kyou mo chikyuu nante doko ni mo mienai yo
鳴り出したアラームに
Nari dashita ALARM ni
一人 「冷たい奴だな」と語りかけてる
Hitori "tsumetai yatsu da na" to katari kaketeru
いまさら不思議そうに答を合わせても
Imasara fushigi sou ni kotae wo awasete mo
何でか全て解りきってしまうから
Nande ka subete wakarikitte shimau kara
「このまま死んだって誰かが
"Kono mama shindatte dareka ga
代わりになるから」と
kawari ninarukara" to
呟くことも馬鹿らしいよ
Tsubuyaku koto mo bakarashii yo
漂うような日々は繰り返すけど
Tadayou you na hibi wa kurikaesu kedo
君が休むなんて違和感あって
Kimi ga yasumu nante iwakan ga atte
まぁ、どうあれ明日返るテストも
Maa, dou are ashita kaeru tesuto mo
代わり映えしない結果なんだろうな
Kawari wae shinai kekka nandarou na
目まぐるしくもない
Me magurushiku mo nai
そんな毎日は
Sonna mainichi wa
何処かがもう
Doko ka ga mou
狂ってしまったかもしれない
Kurutte shimatta kamoshirenai
君の髪の色
Kimi no kami no iro
君の笑顔を
Kimi no egao wo
誰かがもう覚えていないかもしれない
Dareka ga mou oboeteinai kamoshirenai
「窓の中空いた席は
"Mado no naka aita seki wa
そこからどう映っていますか」と
Soko kara dou utsutte imasuka" to
君の事知ったように
Kimi no koto shitta you ni
何一つわかっていなくて
Nani hitotsu wakatte inakute
少しでもそれを解っていられたなら
Sukoshi demo sore wo wakaitte iraretanara
ずっと続いてくれたような日々は
Zutto tsudzuiteite kureta you na hibi wa
鳴り出したアラームをとめる度に
Nari dashita ALARM wo tomeru tabi ni
ないものだと、気付かされてる
Nai mono dato kidzuka sareteru
教室で消えたい心を傷つけて
Kyoushitsu de kietai kokoro wo kizutsukete
何度も隠し通して笑っていた
Nando mo kakushi toushi te waratteita
ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を
Koko kara tobiorite inakunatta kimi no egao wo
僕は明日も忘れないよ
Boku wa ashita mo wasurenai yo


(Inoffizielle Übersetzung)

During these fleeting days, where nothing ever happens
I sit in the same seat as always.
"Well then, what do you think?"
As if attempting again,
The textbook without numbers said something.

If you're asking about my results
Well, they're fine I guess.
On this scrap paper was a 100% perfect score.
While grinning shyly,
You sat down on the chair next to me,
You, the one with a low grade.
Outside the window, there's nothing that I wish for
Because I'll already know what will happen.
"Hey, if that's how it is, then that's really boring."
You always seemed so cheerful.

Don't touch
The heart that wants to disappear anymore than this.
Today too, it can't be found anywhere on this earth.
The alarm starts ringing says to the alone me:
"You're a cold hearted fool."
Even if I'm told a miracle answer
It's no use because everything will somehow become obvious.
"If I died right now, someone would replace me."
Even just muttering that
is so foolish.

Although these floating days keep repeating,
Whenever you're absent, I get an uncomfortable feeling.
Well, anyway, even if my test results are returned tomorrow,
They probably won't get any better either.

Somewhere in these non-hectic days,
Something might have already gone wrong.
The color of your hair,
Your smile,
Some people might have already forgotten them.
"The window next to the vacant seat,
Will anything be reflected from it"?
Even though I tried to know you,
There wasn't even one thing I wasn't able to solve.

If I were able to get even a little bit
closer to the answer,
then these days could've continued forever.
At the moment where I stop the ringing alarm
I'm forced to notice that everything is gone.

In the classroom the heart that wants to disappear was hurt,
You kept hiding it over and over again behind a smile.
The smile of you, who flew through this window and died,
I won't ever forget it.
Not even tomorrow.


Siehe auchBearbeiten






Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.